1
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
[Wes] Uau!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[risos]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,971
[exclama, ri]
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
[ambos riem]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
[torcendo]
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Sim!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[fala Poobian]
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[bipando, chilreando]
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[RJ gorjeia]
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
Uau!
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[bipando]
12
00:00:47,589 --> 00:00:52,718
[Nubs fala Poobian]
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
[risos]
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
Uau, Marlaa,
você não estava brincando quando disse
15
00:00:57,975 --> 00:01:01,060
você tinha muitos recados novos
para resolver.
16
00:01:01,061 --> 00:01:04,480
[risos] É verdade.
O ferro-velho é uma bagunça.
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
Obrigado por me ajudar
organizem isso, queridos.
18
00:01:06,984 --> 00:01:09,735
[Kai] Estamos felizes em fazê-lo.
Mas, pouca ajuda aqui, Nubs?
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Essa peça é bem pesada.
20
00:01:12,698 --> 00:01:14,740
[fala Poobian, ri]
21
00:01:14,741 --> 00:01:18,244
[grunhido]
22
00:01:18,245 --> 00:01:21,706
[fala Poobian, suspira]
23
00:01:21,707 --> 00:01:24,792
Tudo bem, Nubs. JG-1, você pode nos ajudar?
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,963
[bipa]
25
00:01:28,547 --> 00:01:29,881
[Nubs geme]
26
00:01:31,425 --> 00:01:34,845
JG, você está se movendo bem devagar hoje.
O que está errado?
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,056
Oh, pobre querido.
28
00:01:39,057 --> 00:01:41,517
Uma de suas células de energia está faltando.
29
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
É por isso que você é um pouco lento.
30
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
Hmm, deve ter caído.
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,774
Eu nunca vi um poder
célula como a de JG antes.
32
00:01:48,775 --> 00:01:53,946
JG é tão grande e forte,
que ela precisa de células de energia especiais.
33
00:01:53,947 --> 00:01:58,326
E eles são muito raros.
Não sei o que faria se alguém se perdesse.
34
00:01:58,327 --> 00:02:01,830
Com todos nós olhando,
Tenho certeza que encontraremos, Marlaa.
35
00:02:02,331 --> 00:02:03,372
Hum.
36
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
[sobressalta-se] Acho que entendi.
37
00:02:04,875 --> 00:02:07,918
- É... Hein?
- [droides bipam]
38
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Volte aqui.
39
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
- Aqueles são os andróides de Rek?
- [suspira]
40
00:02:11,131 --> 00:02:14,426
Acabaram de roubar a célula de energia do JG.
Devolva isso!
41
00:02:15,052 --> 00:02:17,720
- [grunhidos]
- [bipa]
42
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
[grunhidos] Uau.
43
00:02:28,148 --> 00:02:31,401
- [suspira] Uau!
- [gritos, grunhidos]
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,944
- [Marlaa geme]
- [ofegante]
45
00:02:33,945 --> 00:02:36,155
[bipa]
46
00:02:36,156 --> 00:02:39,450
- Aqueles pequenos andróides ladrões!
- Temos que segui-los.
47
00:02:39,451 --> 00:02:41,619
Ficarei aqui e cuidarei do JG.
48
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
Boa sorte, crianças.
49
00:02:47,626 --> 00:02:48,959
Você entendeu?
50
00:02:48,960 --> 00:02:51,712
- [bipa]
- Ótimo trabalho, meus amigos.
51
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
Essa é exatamente a célula de energia que preciso.
52
00:02:54,049 --> 00:02:55,132
- [risos]
- [bipa]
53
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
- Vocês dois, tragam de volta para minha nave.
- [bipa]
54
00:02:57,678 --> 00:03:00,513
Você, fique para trás e observe aqueles Jedi.
55
00:03:00,514 --> 00:03:03,683
Eu ligo quando estiver pronto,
e você pode levá-los até nós.
56
00:03:03,684 --> 00:03:05,226
[bipa]
57
00:03:05,227 --> 00:03:08,855
Ah, mal posso esperar
para ver os rostos daqueles Jedi.
58
00:03:09,356 --> 00:03:12,775
Eles ficarão tão surpresos em conhecê-lo.
59
00:03:12,776 --> 00:03:14,193
- [gargalhadas]
- [bipa]
60
00:03:14,194 --> 00:03:18,072
Hora de colocar o acabamento
toca na minha maior criação até agora.
61
00:03:18,073 --> 00:03:20,033
- Acerte, Minmo.
- [Minmo emite um bipe]
62
00:03:20,992 --> 00:03:23,954
[baixo pesado tocando]
63
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
[a música para abruptamente]
64
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
[bipa]
65
00:03:51,731 --> 00:03:54,817
[risos] Muito bem, pequeninos.
66
00:03:54,818 --> 00:03:58,070
Esta célula de energia é a última
coisa que preciso para nosso novo amigo.
67
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
[andróide emite um bipe]
68
00:04:02,701 --> 00:04:04,076
Traga os Jedi aqui.
69
00:04:04,077 --> 00:04:07,621
É hora de
testar o que minha última criação pode fazer.
70
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
[bipa]
71
00:04:09,291 --> 00:04:12,377
É hora de energizar você.
72
00:04:23,638 --> 00:04:27,601
Estou esperando há muito tempo
conhecer você, amigo.
73
00:04:30,937 --> 00:04:32,855
Ainda não há sinal dos dróides de Rek.
74
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
[Lys] Hum.
75
00:04:34,733 --> 00:04:37,526
Aposto que eles estavam trazendo a célula de energia
de volta ao navio de Rek,
76
00:04:37,527 --> 00:04:40,404
mas isso pode estar em qualquer lugar.
77
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
[grunhidos]
78
00:04:41,740 --> 00:04:42,990
O que vamos fazer?
79
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
Não é como se um dos andróides de Rek fosse
caia do céu e nos leve até ele.
80
00:04:47,662 --> 00:04:48,996
[todos gritam]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
[Nubs geme]
82
00:04:50,207 --> 00:04:51,332
[bipa]
83
00:04:51,333 --> 00:04:55,796
- Rápido! Siga aquele andróide!
- [bipa]
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,423
- Pronto, nave de Rek. Pressa!
- [ofegante]
85
00:04:59,424 --> 00:05:01,176
[bipa]
86
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
Espere um segundo.
87
00:05:02,677 --> 00:05:07,557
O andróide nos levou à nave de Rek.
Algo está errado.
88
00:05:08,433 --> 00:05:09,391
[ambos gritam]
89
00:05:09,392 --> 00:05:12,269
Jedi, seja bem-vindo. Bem-vindo.
90
00:05:12,270 --> 00:05:15,689
Rek, viemos aqui para pegar
a célula de energia do nosso amigo de volta.
91
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
Ah, aquela coisinha.
92
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
Por que você não entra,
e eu vou te mostrar onde fica.
93
00:05:22,614 --> 00:05:25,908
[geme, fala Poobian]
94
00:05:25,909 --> 00:05:28,703
Vamos ficar juntos e ficar alertas.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
[Rek] Aí está você.
96
00:05:34,042 --> 00:05:36,043
Que bom que você pôde se juntar a nós.
97
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
Estamos aqui apenas por causa daquela célula de energia, Rek.
98
00:05:38,380 --> 00:05:39,880
Não queremos problemas.
99
00:05:39,881 --> 00:05:41,173
Dificuldade?
100
00:05:41,174 --> 00:05:43,759
[zomba] Nós vamos nos divertir.
101
00:05:43,760 --> 00:05:48,223
Permita-me apresentar
meu novo amigo, Apexx.
102
00:05:50,934 --> 00:05:52,017
[todos suspiram]
103
00:05:52,018 --> 00:05:53,103
[choraminga]
104
00:05:55,522 --> 00:05:56,939
- Hum.
- [choraminga]
105
00:05:56,940 --> 00:05:58,023
Uh...
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,567
- [choraminga]
- [engole em seco]
107
00:05:59,568 --> 00:06:03,780
Estes são os Jedi
você estava falando, Rek?
108
00:06:04,698 --> 00:06:05,739
Sim.
109
00:06:05,740 --> 00:06:09,076
Eles são tão pequenos.
110
00:06:09,077 --> 00:06:11,161
Huh? A célula de energia de JG?
111
00:06:11,162 --> 00:06:14,081
Rek precisava disso para Apexx.
112
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Rek, só precisamos da célula de energia de volta.
113
00:06:16,835 --> 00:06:19,712
Nós podemos ajudá-lo a encontrar
outro para Apexx.
114
00:06:19,713 --> 00:06:21,839
Hum, deixe-me pensar sobre isso.
115
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
Uh, não!
116
00:06:24,384 --> 00:06:28,470
Eu trouxe você e aquela célula de energia aqui
para testar minha nova criação.
117
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Então é isso que vamos fazer.
118
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
Apexx, mostre a eles o que você tem.
119
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Com prazer.
120
00:06:38,148 --> 00:06:39,315
[grita]
121
00:06:39,316 --> 00:06:40,566
[fala Poobian]
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,485
[grunhido]
123
00:06:43,653 --> 00:06:48,574
Tem certeza que estes são os Jedi
quem já superou você antes?
124
00:06:48,575 --> 00:06:50,619
Eles são fracos.
125
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
A diversão está apenas começando, Apexx.
Você verá.
126
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
- [exclama]
- [grunhidos]
127
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
[todos grunhindo]
128
00:07:04,299 --> 00:07:07,801
- [gritando]
- [risos] Muito fácil.
129
00:07:07,802 --> 00:07:11,348
Ver? Eu disse que Apexx vai ser incrível.
130
00:07:18,980 --> 00:07:20,649
[sobressalta-se] A célula de energia.
131
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
[grunhidos, tensões]
132
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
[exclama]
133
00:07:34,788 --> 00:07:36,789
[grita] Uau!
134
00:07:36,790 --> 00:07:38,666
- [Nubs fala Poobian]
- [grunhidos]
135
00:07:38,667 --> 00:07:45,131
[ofegante] Apexx é tão forte e rápido.
136
00:07:45,632 --> 00:07:48,802
Ah, já está cansado, Jedi?
137
00:07:49,552 --> 00:07:51,930
Apexx está apenas se aquecendo.
138
00:07:52,639 --> 00:07:56,476
[suspira] Não sei como estamos
vou recuperar a célula de energia de JG.
139
00:07:57,394 --> 00:08:00,730
Mesmo quando algo parece impossível,
Jedi não desista.
140
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
[grunhido]
141
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
[Grito Jedi]
142
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Hum.
143
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
Apexx está desacelerando, assim como o JG-1.
144
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
Talvez a célula de energia esteja perdendo carga.
145
00:08:31,344 --> 00:08:32,428
[grunhidos]
146
00:08:32,429 --> 00:08:35,139
- [grunhidos]
- Kai, Apexx é muito difícil.
147
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
Não podemos vencê-lo de frente.
148
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
[grunhido]
149
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
[grita]
150
00:08:41,813 --> 00:08:44,148
Mas, se conseguirmos que ele nos persiga...
151
00:08:44,149 --> 00:08:46,525
Poderíamos esgotar a célula de energia,
e ele desligará.
152
00:08:46,526 --> 00:08:49,779
Ótima ideia, Lys. Eu sei exatamente como fazer isso.
153
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
[fala Poobian]
154
00:08:56,369 --> 00:08:57,537
[exclama]
155
00:08:59,456 --> 00:09:02,291
O pequeno é bastante forte.
156
00:09:02,292 --> 00:09:06,171
- Vamos, Nubs. Siga-nos.
- [fala Poobian]
157
00:09:07,714 --> 00:09:09,048
Aposto que você não pode nos pegar!
158
00:09:09,049 --> 00:09:11,425
[calças, rosna]
159
00:09:11,426 --> 00:09:16,264
Uau, isso está ficando interessante. Vamos.
160
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
- Rápido, esconda-se.
- [calças]
161
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Saia, saia, onde quer que você esteja.
162
00:09:26,858 --> 00:09:29,819
Olá, Apex. Estou aqui.
163
00:09:31,780 --> 00:09:32,988
[grunhidos]
164
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
Você não pode me pegar.
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
- [grunhidos]
- [sopra framboesa]
166
00:09:38,328 --> 00:09:40,245
- Por aqui!
- Venha me pegar!
167
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
[grunhidos]
168
00:09:42,248 --> 00:09:44,041
[fala Poobian, ri]
169
00:09:44,042 --> 00:09:45,501
[grunhidos]
170
00:09:45,502 --> 00:09:48,962
Está tudo bem.
Eu quero ver o que Apexx faz.
171
00:09:48,963 --> 00:09:50,005
[geme]
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,801
Ah, Apex. Você está ficando cansado?
173
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
Nunca! [exclama]
174
00:09:56,846 --> 00:09:58,680
- [grunhidos]
- [grunhidos] Oh, muito lento!
175
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
- [grunhidos]
- Tem certeza que não precisa de uma pausa?
176
00:10:01,142 --> 00:10:03,268
[Nubs ri, fala Poobian]
177
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
[grita]
178
00:10:07,232 --> 00:10:08,733
[geme]
179
00:10:11,653 --> 00:10:15,532
Você não é páreo para mim.
180
00:10:16,116 --> 00:10:20,661
[desligando] eu não vou dar
181
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
para cima.
182
00:10:28,795 --> 00:10:29,878
- [todos suspiram]
- Ufa!
183
00:10:29,879 --> 00:10:33,258
- Conseguimos.
- [fala Poobian, geme]
184
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
[batendo palmas]
185
00:10:38,263 --> 00:10:41,056
Muito bem, Jedi.
Isso foi bastante impressionante.
186
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
[andróide emite um bipe]
187
00:10:42,142 --> 00:10:46,437
[suspira] Não posso impedir você de
recuperando aquela célula de energia. É seu.
188
00:10:47,730 --> 00:10:50,149
Rek, você sabe que não deveria roubar.
189
00:10:50,150 --> 00:10:54,279
Se você precisar de alguma coisa,
podemos ajudá-lo sem roubar.
190
00:10:55,989 --> 00:10:59,575
[zomba] Oh, seus Jedi são tão fofos.
191
00:10:59,576 --> 00:11:01,285
Até a próxima.
192
00:11:01,286 --> 00:11:04,705
- [bipa]
- Ah, está tudo bem, meu amigo.
193
00:11:04,706 --> 00:11:07,207
Aprendemos uma lição valiosa hoje.
194
00:11:07,208 --> 00:11:10,460
Apexx precisa de uma célula de energia ainda mais forte.
195
00:11:10,461 --> 00:11:12,754
Teremos apenas que fazer um.
196
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Você pode, por favor, resgatar nosso novo amigo?
197
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
Temos algumas atualizações a fazer.
198
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Vamos levar isso de volta para Marlaa e JG.
199
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
Tudo carregado.
200
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
Aqui está, querido.
201
00:11:29,564 --> 00:11:30,981
Como você se sente, JG?
202
00:11:30,982 --> 00:11:34,568
[bipa]
203
00:11:34,569 --> 00:11:36,570
- Uau!
- [risos]
204
00:11:36,571 --> 00:11:39,072
- Acho que isso significa bom.
- [JG-1 emite um bipe]
205
00:11:39,073 --> 00:11:43,744
Eu sei que não foi fácil,
mas obrigado por toda a ajuda de vocês hoje, crianças.
206
00:11:43,745 --> 00:11:46,622
Isso é o que os Jedi fazem. Nós não desistimos.
207
00:11:46,623 --> 00:11:47,789
Mesmo quando...
208
00:11:47,790 --> 00:11:51,043
[boceja] Mesmo quando estamos cansados também.
209
00:11:51,044 --> 00:11:53,462
[ronca, arrulha]
210
00:11:53,463 --> 00:11:54,630
- [risos]
- [coos]
211
00:11:54,631 --> 00:11:58,885
[rindo]
212
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
[torcendo]
213
00:12:06,351 --> 00:12:07,851
[Raxlo] Olá, Jedi.
214
00:12:07,852 --> 00:12:10,145
Bem-vindo de volta a Andraven.
215
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
Olá, Raxlo.
216
00:12:11,314 --> 00:12:14,024
Então, onde está a surpresa que você
queria nos mostrar?
217
00:12:14,025 --> 00:12:15,275
Mal podemos esperar para ver isso.
218
00:12:15,276 --> 00:12:19,113
Ah, você vai adorar.
Deixe os wellagrins aqui e siga-me.
219
00:12:20,490 --> 00:12:23,158
Confira minha nova colheitadeira!
220
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Ta-da!
221
00:12:25,536 --> 00:12:27,120
- Uau!
- Uau!
222
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
- [Kai] Raxlo, isso... é incrível!
- [Raxlo] Sim.
223
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
Eu mesmo construí essa beleza.
224
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
É maior e mais resistente
do que minha velha colheitadeira,
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,546
e eu posso colher mais
Tenga arrasa mais do que nunca.
226
00:12:36,547 --> 00:12:39,091
Sem falar que ganhe muito mais dinheiro também.
[risos]
227
00:12:39,092 --> 00:12:40,926
Tire isso, RC.
228
00:12:40,927 --> 00:12:42,136
Oh.
229
00:12:43,179 --> 00:12:46,723
Tem braços para pegar pedras Tenga,
há uma pá grande
230
00:12:46,724 --> 00:12:50,937
para mover a neve e
um laser para ajudar a derreter o gelo.
231
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
[Kai] Uau.
232
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
[Lys] Uau. [suspiros]
233
00:12:55,650 --> 00:12:58,277
Além disso, faz grandes pilhas de neve
para os bebês wellagrins brincarem.
234
00:12:58,278 --> 00:13:00,612
Ah! Eles estão se divertindo muito.
235
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
Vamos. Quero te mostrar o interior.
236
00:13:04,450 --> 00:13:07,995
- [suspira]
- E é aqui que eu controlo tudo.
237
00:13:07,996 --> 00:13:10,080
- Isso é incrível!
- Ah!
238
00:13:10,081 --> 00:13:11,748
Uau, olhe para isso!
239
00:13:11,749 --> 00:13:13,875
[coos, fala Poobian]
240
00:13:13,876 --> 00:13:16,461
Até coloquei um sistema de som totalmente novo.
241
00:13:16,462 --> 00:13:17,879
[tecno tocando alto]
242
00:13:17,880 --> 00:13:20,340
- [grunhidos]
- [grunhe, fala Poobian]
243
00:13:20,341 --> 00:13:24,304
- Olá, Raxlo! Raxlo! Rax...
- [a música para]
244
00:13:25,471 --> 00:13:26,805
... eis.
245
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
O que você fez com sua antiga colheitadeira?
246
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
Ah, eu vendi.
247
00:13:30,810 --> 00:13:32,269
Ganhou muito dinheiro também.
248
00:13:32,270 --> 00:13:36,315
- [comlink emite um sinal sonoro]
- Ah! Uma ligação. Gumar, ei, amigo.
249
00:13:36,316 --> 00:13:38,900
- Está tudo bem?
- Jedi, que bom que você está aqui.
250
00:13:38,901 --> 00:13:40,235
Enquanto eu estava no deserto,
251
00:13:40,236 --> 00:13:43,155
Eu ouvi uma máquina enorme se aproximando
em direção ao habitat wellagrin.
252
00:13:43,156 --> 00:13:45,073
Temo que isso possa danificar suas casas.
253
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
Não é sua nova colheitadeira, é, Raxlo?
254
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Claro que não. Estou de pé nele.
255
00:13:50,038 --> 00:13:52,330
Além disso,
ninguém deveria colher lá.
256
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
É melhor irmos dar uma olhada,
e certifique-se de que os wellagrins estão seguros.
257
00:13:55,168 --> 00:13:57,795
Muito obrigado.
Enviarei a localização agora.
258
00:13:58,755 --> 00:14:00,088
- [música alta toca]
- [grita]
259
00:14:00,089 --> 00:14:04,009
Meu Deus, esses alto-falantes
deve estar com defeito.
260
00:14:04,010 --> 00:14:06,387
Eu preciso consertar isso.
Você está bem sem mim, certo?
261
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
- Claro. Boa sorte, Raxlo.
- [fala Poobian]
262
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Gumar disse que a máquina
deveria estar logo acima desta colina.
263
00:14:14,437 --> 00:14:17,814
E é a velha colheitadeira do Raxlo?
264
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
Mas quem está dirigindo isso?
265
00:14:19,025 --> 00:14:22,360
Descobriremos mais tarde.
Está destruindo o habitat Wellagrin.
266
00:14:22,361 --> 00:14:23,446
Temos que parar com isso!
267
00:14:24,113 --> 00:14:25,697
Espere! Espere!
268
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
- [Kai] Pare! [fala indistintamente]
- [fala Poobian]
269
00:14:29,077 --> 00:14:31,411
Bulcha, o Hutt? O que ele está fazendo aqui?
270
00:14:31,412 --> 00:14:33,246
Ugh, você deve estar brincando comigo.
271
00:14:33,247 --> 00:14:35,083
Pare a colheitadeira.
272
00:14:35,583 --> 00:14:38,044
[Kai] O que você está fazendo com
A velha colheitadeira de Raxlo, Bulcha?
273
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
Ele vendeu para mim.
274
00:14:40,630 --> 00:14:42,672
- [suspira]
- [fala Poobian]
275
00:14:42,673 --> 00:14:45,634
Se você colher aqui, você está
vou destruir as casas dos Wellagrins.
276
00:14:45,635 --> 00:14:48,929
Aqueles pobres wella-whatchamacall'ems.
277
00:14:48,930 --> 00:14:51,515
Você sabe o que? Eles apenas terão que fugir.
278
00:14:51,516 --> 00:14:53,975
Porque nada permanece
no caminho de Bulcha, o Hutt.
279
00:14:53,976 --> 00:14:56,229
- Dê um soco.
- [Kai] Cuidado!
280
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
- [grita]
- [Kai grunhe]
281
00:14:59,065 --> 00:15:01,066
Temos que desligar a colheitadeira.
282
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
Talvez Raxlo saiba como.
283
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
[comlink emite um sinal sonoro]
284
00:15:05,196 --> 00:15:07,572
Ah, ah... Ei, crianças. Como é, ah...
285
00:15:07,573 --> 00:15:09,991
Você vendeu sua colheitadeira
para Bulcha, o Hutt?
286
00:15:09,992 --> 00:15:11,451
Todo mundo sabe que ele é um criminoso.
287
00:15:11,452 --> 00:15:15,664
Bem, eu não queria,
mas ele é muito assustador.
288
00:15:15,665 --> 00:15:18,375
E eu não senti que tinha escolha.
289
00:15:18,376 --> 00:15:22,129
Ele vai destruir o habitat de Wellagrin.
Como paramos sua colheitadeira antiga?
290
00:15:22,130 --> 00:15:24,256
Bulcha não iria querer que eu ajudasse você.
291
00:15:24,257 --> 00:15:28,678
[inspira profundamente, suspira] Mas eu não
quero que os wellagrins se machuquem.
292
00:15:29,846 --> 00:15:32,472
[suspira] Tudo bem.
Há um painel perto do topo.
293
00:15:32,473 --> 00:15:34,724
Corte os fios e
a colheitadeira não conseguirá se mover.
294
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Obrigado, Raxlo.
295
00:15:38,813 --> 00:15:39,938
- Hora de subir.
- [fala Poobian]
296
00:15:39,939 --> 00:15:42,858
[todos ofegantes]
297
00:15:42,859 --> 00:15:47,445
[grunhido]
298
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
[grunhidos]
299
00:15:49,198 --> 00:15:51,992
Uau! Esses Jedi acham que podem me impedir.
300
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Vou sacudi-los.
301
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
Uau!
302
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
[Jedi exclamando]
303
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
[Lys grunhindo]
304
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
Vamos encerrar esta operação.
305
00:16:06,174 --> 00:16:07,508
[grunhidos]
306
00:16:11,762 --> 00:16:12,847
[expira]
307
00:16:15,725 --> 00:16:17,851
O que aqueles womprats fizeram?
308
00:16:17,852 --> 00:16:20,103
Parece que perdemos
poder e não pode se mover.
309
00:16:20,104 --> 00:16:24,649
- Obrigado, Capitão Óbvio.
- Bulcha, pronto.
310
00:16:24,650 --> 00:16:26,818
Chega de usar a velha colheitadeira de Raxlo.
311
00:16:26,819 --> 00:16:28,820
Colheitadeira velha, hein?
312
00:16:28,821 --> 00:16:33,783
Hum. Talvez eu precise de uma nova atualização.
[gargalhadas]
313
00:16:33,784 --> 00:16:36,953
Ok. Vocês Jedi vencem esta rodada.
314
00:16:36,954 --> 00:16:39,248
[gaguejando] Entre. Vamos conversar.
315
00:16:40,625 --> 00:16:43,376
Você vê,
quando Raxlo me vendeu esta colheitadeira,
316
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
ele me contou tudo.
317
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
Ele até me contou o que esse botão faz.
318
00:16:49,842 --> 00:16:51,134
[todos grunhidos]
319
00:16:51,135 --> 00:16:53,428
- [gargalhadas]
- [grunhindo]
320
00:16:53,429 --> 00:16:57,849
- Foi bom conversar com você!
- Bulcha, vamos embora!
321
00:16:57,850 --> 00:17:01,687
Vamos.
Vamos buscar a nova colheitadeira do Raxlo.
322
00:17:02,396 --> 00:17:04,105
Nubs, temos que avisar Raxlo.
323
00:17:04,106 --> 00:17:05,440
Você pode alcançar meu holocomm?
324
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
[grunhidos, tensões]
325
00:17:08,778 --> 00:17:09,779
[risos]
326
00:17:12,698 --> 00:17:14,408
- [Bulcha] Olá, Raxlo.
- [grita]
327
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
Olá, Bulcha.
328
00:17:18,537 --> 00:17:20,997
Você não saberia sobre
três crianças Jedi
329
00:17:20,998 --> 00:17:23,541
mexendo com minha colheitadeira, certo?
330
00:17:23,542 --> 00:17:26,294
Eu, ah, não!
331
00:17:26,295 --> 00:17:29,549
Mas, senhor. Você disse a Kai,
Lys e Nubs como cortar sua energia.
332
00:17:30,174 --> 00:17:33,593
Obrigado por refrescar minha memória, RC-99.
333
00:17:33,594 --> 00:17:39,432
[risos] Bem, o preço por
ajudar aqueles Jedi vai ser muito.
334
00:17:39,433 --> 00:17:42,727
Diga, sua nova colheitadeira?
335
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
Você não pode aceitar isso!
336
00:17:44,814 --> 00:17:46,731
- [grita]
- Sério?
337
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Bem, por que você não me impede?
338
00:17:49,902 --> 00:17:51,778
[gagueja, grunhe]
339
00:17:51,779 --> 00:17:54,030
Você está com muito medo, Raxlo.
340
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
Você sempre será.
341
00:17:55,908 --> 00:17:58,995
É por isso que gosto de fazer negócios com você.
342
00:18:00,329 --> 00:18:02,747
Agora vou terminar o que comecei.
343
00:18:02,748 --> 00:18:04,083
Vamos.
344
00:18:12,633 --> 00:18:13,968
[suspira]
345
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Kai?
346
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
Por que você está de lado?
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,808
Bulcha nos amarrou. E agora ele está
vindo buscar sua nova colheitadeira.
348
00:18:21,809 --> 00:18:23,518
Você está um pouco atrasado, garoto.
349
00:18:23,519 --> 00:18:24,769
Ele já tem isso.
350
00:18:24,770 --> 00:18:27,397
Então precisamos da sua ajuda,
para que possamos detê-lo antes que ele volte.
351
00:18:27,398 --> 00:18:31,569
- [wellagrins chiando]
- [suspira]
352
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Estou a caminho.
353
00:18:36,616 --> 00:18:39,909
E então Bulcha pegou
minha nova colheitadeira, e...
354
00:18:39,910 --> 00:18:42,872
[chora] ... eu também estava
com medo de enfrentá-lo.
355
00:18:45,082 --> 00:18:48,251
- [suspira]
- [fala Poobian]
356
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
[funga] Obrigado, Nubs.
357
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Eu ainda não tenho ideia do que você acabou de
disse, mas isso me faz sentir melhor.
358
00:18:55,134 --> 00:18:56,926
Não há problema em sentir medo, Raxlo.
359
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
É o que fazemos
com aquele medo que importa.
360
00:18:59,013 --> 00:19:02,724
Sim. Ser corajoso significa levantar-se
para você mesmo, mesmo quando estiver com medo.
361
00:19:02,725 --> 00:19:03,933
[fala Poobian]
362
00:19:03,934 --> 00:19:04,977
- [colheitadeira dispara]
- [grunhidos]
363
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
Ah, não. Bulcha está indo
para o habitat wellagrin.
364
00:19:10,316 --> 00:19:13,276
Raxlo, existe alguma maneira de desligar
sua nova colheitadeira
365
00:19:13,277 --> 00:19:14,778
como fizemos com o seu antigo?
366
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
Não. Eu construí o novo de forma diferente.
367
00:19:17,657 --> 00:19:19,783
Então precisaremos
trabalhar juntos para vencê-lo.
368
00:19:19,784 --> 00:19:20,826
Mas como?
369
00:19:22,203 --> 00:19:24,205
Com sua velha colheitadeira.
370
00:19:25,373 --> 00:19:27,999
OK.
Vou fazê-lo funcionar novamente em pouco tempo.
371
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
Vou precisar da sua ajuda também.
372
00:19:29,335 --> 00:19:33,505
Claro que é muito menor e não
tão resistente e não tão rápido e...
373
00:19:33,506 --> 00:19:36,758
[inspira profundamente] O que estou fazendo?
Não consigo enfrentar Bulcha.
374
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
Ele é tão assustador.
375
00:19:38,678 --> 00:19:42,139
Não. Não! Seja corajoso. Nós podemos fazer isso.
376
00:19:42,640 --> 00:19:47,478
[rindo] Olhem todas essas pedras Tenga.
377
00:19:52,608 --> 00:19:54,193
O que foi isso na Orla Exterior?
378
00:19:55,528 --> 00:19:57,779
Afaste-se desses wellagrins, Bulcha.
379
00:19:57,780 --> 00:20:00,490
[risos] Olha quem veio brincar.
380
00:20:00,491 --> 00:20:04,327
Você realmente acha que poderia
me parar naquele velho pedaço de lixo?
381
00:20:04,328 --> 00:20:07,039
Sim. Sim eu faço.
382
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Senhor, o laser deles pode causar
alguns danos graves e...
383
00:20:12,962 --> 00:20:18,342
[vocaliza]
Feche-o. Vá em frente, Raxlo. Tente o seu melhor.
384
00:20:21,804 --> 00:20:23,596
[chamados de pássaros]
385
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
[risos]
386
00:20:32,815 --> 00:20:34,066
[grunhidos]
387
00:20:37,111 --> 00:20:38,778
Não! Não o laser.
388
00:20:38,779 --> 00:20:42,282
[risos] Muito lento, Raxlo.
389
00:20:42,283 --> 00:20:43,617
Hein?
390
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
Vamos ver quem está muito lento agora.
391
00:20:54,170 --> 00:20:56,046
[grunhidos]
392
00:20:57,131 --> 00:21:00,676
[grita] Vamos ver se você é pequenininho
colheitadeira pode lidar com isso!
393
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
[grita]
394
00:21:08,267 --> 00:21:10,226
Nossos passos estão danificados. Não podemos nos mover.
395
00:21:10,227 --> 00:21:13,897
Oh, você foi tão corajoso, Raxlo.
396
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
Mas você deveria voltar para casa agora.
397
00:21:16,692 --> 00:21:19,402
Bulcha precisa voltar ao trabalho.
398
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
- Até mais.
- Voar...
399
00:21:21,906 --> 00:21:23,114
[suspira] Isso mesmo!
400
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
Esta velha colheitadeira ainda não está pronta.
401
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
Assistir!
402
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
E eu ainda tenho isso.
403
00:21:32,750 --> 00:21:35,585
- [risos] Nubs.
- [exclama]
404
00:21:35,586 --> 00:21:38,046
Quando eu der a palavra, pressione esse botão.
405
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
É hora de brincar de “inclinar a colheitadeira”.
406
00:21:43,677 --> 00:21:46,012
[Bulcha canta] ♪ Eu tenho uma colheitadeira
Ei, ei, ei, ei ♪
407
00:21:46,013 --> 00:21:48,765
♪ O melhor que existe
O que posso dizer, diga ♪
408
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
[exclama] Hein?
409
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
Está funcionando!
410
00:21:58,484 --> 00:21:59,776
Boa tentativa.
411
00:21:59,777 --> 00:22:02,071
Hora de trazer o boom.
412
00:22:05,533 --> 00:22:06,951
[sobressalta-se] Nubs, agora!
413
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
[fala Poobian]
414
00:22:09,620 --> 00:22:11,246
- O quê?
- [música alta toca]
415
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
[grita] Que música horrível é essa?
416
00:22:16,877 --> 00:22:20,256
Uau! Ei, ei! [grita]
417
00:22:20,965 --> 00:22:21,965
- Conseguimos!
- [risos]
418
00:22:21,966 --> 00:22:24,634
- Muito bem, Raxlo! [rindo]
- Salvamos as casas dos Wellagrins.
419
00:22:24,635 --> 00:22:26,094
[Nubs ri]
420
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
Claro que sim, não é?
421
00:22:28,848 --> 00:22:30,682
[gemendo]
422
00:22:30,683 --> 00:22:32,684
[chitters]
423
00:22:32,685 --> 00:22:38,023
Eu acho que esses wella-whatchamacall'ems
são muito fofos. [risos]
424
00:22:38,607 --> 00:22:41,401
Você teve sorte de fazer negócios
comigo, Raxlo.
425
00:22:41,402 --> 00:22:43,611
Mas isso nunca mais acontecerá.
426
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- [gargalhadas]
- [suspira profundamente]
427
00:22:46,282 --> 00:22:48,449
Isso foi incrivelmente corajoso, Raxlo.
428
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
- Uh-huh. [fala Poobian]
- Sim. Estamos muito orgulhosos de você.
429
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
Você enfrentou Bulcha
e salvou os Wellagrins.
430
00:22:54,582 --> 00:22:56,041
Obrigado pela sua ajuda, Jedi.
431
00:22:56,709 --> 00:23:00,921
Vou consertar essas colheitadeiras,
e não vou deixar ninguém me intimidar novamente.
432
00:23:01,422 --> 00:23:03,673
Tenho que proteger este lindo planeta.
433
00:23:03,674 --> 00:23:06,301
[chiando]
434
00:23:06,302 --> 00:23:08,261
E essas criaturas adoráveis.
435
00:23:08,262 --> 00:23:09,846
- [risos]
- [coos, fala Poobian]
436
00:23:09,847 --> 00:23:10,930
- [risos]
- [grunhidos]
437
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
- Ah.
- [todos rindo]